The rising era of 無敵の人 (invincible person/people).

submitted by [deleted] from self.politics

sorted by:
top
newinsightfulfun
you are viewing a single comment's thread.

view the rest of the comments →

[–]magnora7 2 insightful - 1 fun2 insightful - 0 fun3 insightful - 1 fun -  (6 children)

I know it's not the same, but in Chinese 無敵 translates to "unequaled, without rival, a paragon"

I kind of like "unequaled". But I think your phrase "person with nothing to lose" is the best translation probably. That conveys the fear properly.

[–]Snow 3 insightful - 2 fun3 insightful - 1 fun4 insightful - 2 fun -  (5 children)

I put it into google translate,the result is invincible person...

Should I open a learning Chinese sub?I didn't find another native Chinese speaker on Saidit.

I think you didn't consider the Japanese culture for saying that... Japan is a nation that with serious vicious competition,people often thinking how to winning others in business,then they are very easy to get the idea of "invincible".

[–]wendolynne 2 insightful - 1 fun2 insightful - 0 fun3 insightful - 1 fun -  (1 child)

yes please, a learning chinese sub!

[–]Snow 1 insightful - 1 fun1 insightful - 0 fun2 insightful - 1 fun -  (0 children)

Created

[–]magnora7 1 insightful - 1 fun1 insightful - 0 fun2 insightful - 1 fun -  (2 children)

Yes I just find the use of "invincible" odd when that is the very group that is most likely to commit suicide, I guess.

A chinese learning sub would be cool!

[–]Snow 2 insightful - 1 fun2 insightful - 0 fun3 insightful - 1 fun -  (1 child)

Yes I just find the use of "invincible" odd when that is the very group that is most likely to commit suicide, I guess.

The result of a nation with too many wars in history.

A chinese learning sub would be cool!

I have to wait few days for creating it.

[–]magnora7 1 insightful - 1 fun1 insightful - 0 fun2 insightful - 1 fun -  (0 children)

I have to wait few days for creating it.

Sounds fine, I am moderator of too many subs already haha