But it very much is used offensively in this case, as the "trannies" outgroup status is being reinforced in an article that attempt to look like journalism.

So you are right there are ways you could say tranny that would not be offensive, but the use here I am criticizing is not even close to one of them.