Next I suppose they'll remove the misogyny

In other words, removing the original terms changes the context of the novel, which readers should learn about and be expected to understand the context was rather different in the early 1960s.

Here are examples: https://thebondologistblog.blogspot.com/2015/11/10-offensive-quotes-from-ian-flemings.html