Yeah the linguistic confusion is annoying as. Which I think is why this stuff doesn't catch on without people pushing it. Like I personally don't give a fuck if you feel like your own personal Identity doesn't fit neatly into the idea of "woman" or "man" but not giving a fuck means I don't give a fuck if using normal polite language offends your sensibilities either.

They is just confusing since it's the plural.