For female transgenders outside the West, the only thing that comes to mind are the Bacha Posh in Afghanistan. Basically, sometimes Afghan families will raise their daughters as sons, generally because sons are more valued than daughters there. So progressive, right?

Otherwise, yeah 9 times out of 10 it seems like if a culture has a "third gender", it's usually effeminate gay men who got Other'd.