I saw on raddle that some guy recommended writing a script to pull the titles of your media, that would work. Or you could use a screenshot tool to grab the huge list of your media and just show them screenshots. Maybe there is a Plex alternative with a web interface, where your friends can login and favorite/mark the media they want. Maybe with https://nextcloud.com/ ?

Past that I think you're looking at custom code.