The only way female ultramarines can plausibly function within the framework of Warhammer 40K without any push back from the audience, is if they introduce female chaos ultramarines. That won't ever happen while the satan worshiping pedophile sodomites are inverting the lore, because it would remove any doubt that they're evil.