Men succeed more because they choose more violent methods.

I think it would be more accurate to say it's because they use more effective methods. Sometimes a suicide attempt is a cry for help, and sometimes it's because you actually want to die. Men succeed more because they're actually trying to kill themselves, women attempt (and use known unreliable methods) more because it's often a cry for help rather than a genuine desire to die.