I myself reject the Nicene Creed and consider it to be theological corruption, but yes, a religion can still "work" if only a handful of people know that the creed is fake while the rest of society genuinely believes in the religion without knowing or caring about the fine points of theology and any possible corruption that might have taken place. But it's pretty much impossible for a phenomenon like that to exist in the modern world.