It's possible or probable that they could do this with an implant or injection.

I doubt it would work with oral medication, as the body is designed to reject foreign materials if ingested normally. Nano bots are chemically sensitive.
It may work in the large intestine. Maybe a suppository.