Yes, if you want to help improve our languages we'd love to hear corrections. Basically you are correct, we got a database for each language, but then we have added and changed a lot of features, and those changes don't have translations, so they just display the English.

If there is a certain part of the page, or area you'd like to focus on, you can send us the english version followed by the matching french wording, and we can input the changes in to the french language pack for saidit and help it be more complete. If you are interested, you can post it right here in response to this comment and we'll take a look at it. We've already done some corrections for the saidit German language pack, so we'd love to help the French language pack be better too.