“But after months of research, I concluded that this position would harm the rights of women, because so often what is being asked for is free access to women-only spaces.”